韓国のクリニックで日本語対応や医療通訳はどこまで期待できますか？日本語ができるスタッフがいるか事前に分かりますか？

制度側で確認できるのは、登録機関には外国語による患者の権利表示や診療契約書などの説明が求められているという枠組みまでで、その外国語が日本語である保証は出典にありません。実務上は、①カウンセリング・手術当日・術後診察それぞれで通訳が付くか、②通訳が医療機関の職員か外部の仲介者か、③同意書・見積書・手術記録の日本語版が出るか、④原文（韓国語）と日本語版の内容が一致しているか、を分けて確認してください。

特に注意したいのは、幹細胞や脂肪注入など専門用語が多い施術で、通訳を介した説明だけで同意することです。使用する製品名や承認区分は原文表記のまま書面で受け取り、帰国後に日本の医師へ引き継げる形にしておくと安全側に寄せられます。