---
title: "日本語での説明や日本語の契約書はもらえますか。書面では何を確認すればよいですか？"
url: "https://worldwiki.io/ja/q/日本語での説明や日本語の契約書はもらえますか-書面では何を確認すればよいですか"
type: "question"
language: "ja"
intent: "transactional"
entity: "Cell Banking"
topic: "Cell Banking & Cryopreservation"
published: "2026-09-20 08:11:10"
updated: "2026-09-20 17:11:10"
---

# 日本語での説明や日本語の契約書はもらえますか。書面では何を確認すればよいですか？

## 短い回答

言語対応については本項の出典に情報がないため、ここでは答えられません。各施設に直接問い合わせ、契約書・同意書の言語と、通訳が同席するかを事前に確認してください。書面で必ず確認したいのは、施設がどの許可を持っているか（韓国ならMFDSの細胞処理施設許可、家族さい帯血なら保健福祉部長官の許可）、保管期間と費用、解凍後に生存率を検査するか、そして将来の使用として想定されている用途です。承認された用途の範囲についても、契約前に説明を受けておくことをおすすめします。

## 検証済みプロバイダー

- [SC301의원](https://worldwiki.io/ja/entity/sc301) — SC301의원 (SC301 Clinic) is a plastic surgery clinic in Gangnam, Seoul, South Korea whose official site presents SVF (stromal vascular fraction) fat grafting for the breast and face, liposuction, liftin

## 関連する質問

- [韓国で保管した自分の細胞を、日本に持ち帰って国内で使うことはできますか？](https://worldwiki.io/ja/q/韓国で保管した自分の細胞を-日本に持ち帰って国内で使うことはできますか)
- [셀뱅킹 업체가 허가를 받은 곳인지 어떻게 확인하나요?](https://worldwiki.io/ko/q/셀뱅킹-업체가-허가를-받은-곳인지-어떻게-확인하나요)
- ['FDA 등록 시설'이라는 홍보 문구는 승인을 받았다는 뜻인가요?](https://worldwiki.io/ko/q/fda-등록-시설-이라는-홍보-문구는-승인을-받았다는-뜻인가요)
- [韓国で脂肪吸引や脂肪注入を受けるとき「2回目のために細胞を保管しましょう」と勧められました。契約前に何を確認すべきですか？](https://worldwiki.io/ja/q/韓国で脂肪吸引や脂肪注入を受けるとき-2回目のために細胞を保管しましょう-と勧められました-契約前に何を確認すべきですか)
- [存在韩国的细胞，将来能带回中国使用吗？](https://worldwiki.io/zh-CN/q/存在韩国的细胞-将来能带回中国使用吗)
- [هل أستطيع نقل عينتي المحفوظة في كوريا إلى السعودية أو الإمارات واستخدامها هناك؟](https://worldwiki.io/ar/q/هل-أستطيع-نقل-عينتي-المحفوظة-في-كوريا-إلى-السعودية-أو-الإمارات-واستخدامها-هناك؟)

## 出典

1. [Cord Blood Banking - Information for Consumers](https://www.fda.gov/vaccines-blood-biologics/consumers-biologics/cord-blood-banking-information-consumers) — U.S. Food and Drug Administration · evidence page: https://worldwiki.io/source/261
2. [제대혈 관리 및 연구에 관한 법률 (Act on Cord Blood Management and Research, Law No. 10130)](https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%A0%9C%EB%8C%80%ED%98%88_%EA%B4%80%EB%A6%AC_%EB%B0%8F_%EC%97%B0%EA%B5%AC%EC%97%90_%EA%B4%80%ED%95%9C_%EB%B2%95%EB%A5%A0) — Wikisource (Korean) – statutory text · evidence page: https://worldwiki.io/source/262
3. [첨단재생의료 및 첨단바이오의약품 안전 및 지원에 관한 법률 제15조(첨단재생의료세포처리시설)](https://casenote.kr/%EB%B2%95%EB%A0%B9/%EC%B2%A8%EB%8B%A8%EC%9E%AC%EC%83%9D%EC%9D%98%EB%A3%8C_%EB%B0%8F_%EC%B2%A8%EB%8B%A8%EB%B0%94%EC%9D%B4%EC%98%A4%EC%9D%98%EC%95%BD%ED%92%88_%EC%95%88%EC%A0%84_%EB%B0%8F_%EC%A7%80%EC%9B%90%EC%97%90_%EA%B4%80%ED%95%9C_%EB%B2%95%EB%A5%A0/%EC%A0%9C15%EC%A1%B0) — CaseNote (법령 원문) · evidence page: https://worldwiki.io/source/88